Working for the FBI’s Deep Cover Operations division, Martin Odum can transform himself into a different person — whether it’s an assignment as a Serbian extremist, a corrupt Chicago police…